Shouq M.

أظهرت شوق استعدادًا طيبًا للعمل في البداية، لكن عند بدء العمل الفعلي خالفت المستقلة الشرط الأهم حول المشروع، وترجمت أغلب العمل المتفق عليه -ترجمة حرفية من جوجل بدون أي تعديل على الصياغة-، وكان في العرض أنّه في حالة مخالفة ذلك يحق لنا إلغاء المشروع، وموافقة المستقل على عرض المشروع هو التزام كامل منه بجميع الشروط.
تحدثت مع المستقلة حول الأمر وكان مبررها أنّها لا تملك خبرة في هذا التخصص، ورفضت إلغاء المشروع -رغم الاتفاق على ذلك في عرض المشروع- وأخبرتني أنّه عليّ السعي لإلغاء المشروع من طرفي فهي لن تفعل ذلك.
ليست الترجمة الحرفية هي الحل الذي يقدمه كاتب احترافي، وطالما اتفق على عمل معين، فمن المهم أن يحرص على تقديمه بالجودة المطلوبة، ويمكن تعويض الأمر بالبحث والكتابة بالأسلوب الخاص، فهكذا يعوّض نقص الخبرة في المجال، لا بالاعتماد على حلول سهلة مثل الترجمة الحرفية.
عمومًا اضطررت في النهاية للجوء إلى الدعم الفني للتدخل في الأمر، وإرفاق جميع الأدلة التي تثبت الترجمة وتم إلغاء المشروع.

الاخت شوق كانت مررره مهتمه بالمشروع ولديها اهتمام كبير في اكمال المشروع على اكمل وجه.