Mohamed S.

لا يمكنني القول أنني الأفضل لان ذلك ليس في قاموسي...بل أنت من يمكنه القول أني كذلك.

فمن يقول علي ذات نفسه إنه الأفضل، يستحيل أن يكون كذلك. فلا أحد يمكنه تقييم نفسه...

لذلك، سأترك عملي معك يقيمني...

انا محمد وظيفتي الأصليه هي الترجمة بين ثلاث لغات (الألمانية والإنجليزية والعربية)، بالإضافه إلي الكتابه والتدقيق اللغوي في هذه اللغات، حيث اتقنتها جيدا خلال فتره دراستي في الكلية، لأنني تدرست تلك اللغات بالتفصيل وبالتعمق بالفعل علي مدار سنوات دراستي...

وأني لست اترجم كهاوٍ وأنما هو عملي الأساسي فأني متخرج من كلية الألسن-كلية متخصصه لتعليم اللغات الأجنبية في مصر -قسمي اللغة الألمانية والإنجليزية بجانب دراسات اللغة العربية ولدي خبرة بمجال الترجمة نظراً لدراستي لها حيث أنها مجالي الأصلي.

فالترجمة نقل المعني من النص المصدر إلي النص الهدف لكي يقرأ المتلقي بعد الترجمة كما لو كان يقرأ النص الأصلي.

وهذا ما تعلمته وما تدربت دائما عليه. والكتابة هي إخراج شعور إبداعات الكاتب في كتاباته حتي يقرأها القارئ فيشعر بشعور الكاتب بالمثل!

***ملحوظه***

-يتم الترجمة بدقه شديده بإسلوب يدوي لانها أساس اي نص ولا يتم استخدام أي ترجمات آليه مثل جوجل أو غيره، كما يتم الحفاظ علي شكل النص المترجم.

-يمكنني ايضا تصحيح النصوص والقيام ب أمور التدقيق اللغوي نظرا لما أقرأه واتعلمه في مجالي...

ومن مهاراتي التي أجيدها أيضا هي الكتابة، فالمترجم كاتب وشاعر، وذلك لتأثير ما درسته من أدب وشعر طوال فترة دراستي...