ترجمة 6 في التصميم مقالات من الإنجليزية إلى العربية

المطلوب ترجمة 6 مقالات في التصميم الجرافيكي من الإنجليزية إلى العربية، ويتألف المشروع من 000'10 كلمة أجنبية تقريبًا.

يشترط ما يلي:

- يٌفضّل أن يكون المستقل مصممًا يجيد الترجمة لفهم المصطلحات وترجمة بدقة

- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).

- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.

- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).

- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن لزم.

- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد استلام المقالات.

- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق Markdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).

- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور تتطلب الترجمة.

قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك، ويحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد نماذج مشابهة في ملفّك الشخصي.

إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ فإذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. وأرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.

ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.

روابط المقالات المراد ترجمتها هي:

https://line25.com/articl...

https://line25.com/articl...

https://www.toptal.com/de...

https://www.ecommercefuel...

https://www.toptal.com/de...

https://www.toptal.com/de...

*إذا عثرت على أي تطابق في الترجمة مع ترجمة المترجمات الآلية ولو الشيء اليسير، فألغي المشروع دون تنبيه مباشرةً*.

ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم العينة الآتية وأرفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك. وإذا لم تقدّم العينة فلا تقدم عرضك، فلن أتواصل معك من أجل أن ترسل العينة.

...

Q: What are some general good practices for giving feedback to designers when their work isn’t quite up to par?

Matt Eng: I make sure there’s an understanding of the requirements and problems, and try to push the conversation to an objective standpoint.

I set them up to pitch and ask them to share what they are doing and what they are trying to solve. This way, it refers to the problem rather than whether they are talented or good enough.

Bhavika Shah: I start with what they’re doing well, the critique sandwich of good-bad-good. I sit down with them and make sure they know where my expectations lie and how they should proceed.

If something hasn’t risen to my expectations, I’ll start by asking questions about the design, where it came from, and how they decided on this particular direction. I’ll ask if they explored alternatives and if I can see those. If they didn’t, I’d ask them to go back and work on more iterations.

If they went completely off track, I work out the flow with them. It’s a lot of one-on-one mentorships. I don’t want anyone to feel bad for the work they did. I want them to realize where they should and could be.

...

العينة من المقال [How to Give Professional Design Feedback]

بالتوفيق