ترجمة مقالات دروس تعليمية حول كريتا Krita

المطلوب ترجمة مجموعة دروس تعليمية من مستندات برنامج الرسم كريتا Krita من الإنكليزية إلى العربية، ويتألف المشروع من 8600 كلمة أجنبية تقريبًا.

يشترط ما يلي:

- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).

- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.

- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).

- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن لزم.

- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد استلام المقالات.

- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق Markdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).

- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور تتطلب الترجمة.

- يُفضّل أن يكون المتقدم مصممًا أو رسّامًا أو لديه اطلاع أكثر من كافٍ على علوم تصميم الرسوميات ليتمكن من ترجمة التعابير والمصطلحات التصميمية بصورة صحيحة وسليمة.

قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك، ويحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد نماذج مشابهة في ملفّك الشخصي.

إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ فإذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. وأرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.

ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.

روابط المقالات المراد ترجمتها هي:

https://docs.krita.org/en...

https://docs.krita.org/en...

https://docs.krita.org/en...

https://docs.krita.org/en...

https://docs.krita.org/en...

https://docs.krita.org/en...

https://docs.krita.org/en...

https://docs.krita.org/en...

https://docs.krita.org/en...

https://docs.krita.org/en...

https://docs.krita.org/en...

https://docs.krita.org/en...

*إذا عثرت على أي تطابق في الترجمة مع ترجمة المترجمات الآلية ولو الشيء اليسير، فألغي المشروع دون تنبيه مباشرةً*.

ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم العينة الآتية وأرفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك.

**وبدون هذه العينة فإن فرصك لتنفيذ المشروع شبه معدومة.**

...

Speed Painting and Conceptualizing

Some artists work only on the digital medium, sketching and visualizing concepts in Krita from scratch. As the name suggests a technique of painting done within a matter of hours to quickly visualize the basic scene, character, look and feel of the environment or to denote the general mood and overall concept is called a speed painting. Finishing and finer details are not the main goals of this type of painting, but the representation of form value and layout is the main goal.

Some artists set a time limit to complete the painting while some paint casually. Speed painting then can be taken forward by adding finer details and polish to create a final piece. Generally, artists first block in the composition by adding patches and blobs of flat colors, defining the silhouette, etc. Krita has some efficient brushes for this situation, for example, the brushes under Block Tag like Block fuzzy, Block basic, layout_block, etc.don’t serve much of a purpose to be put upon such a visual reference point.

...

العينة من المقال [Common Workflows]

بالتوفيق