ترجمة فصول من كتاب PHP Notes For Professionals من الإنجليزية إلى العربية
وصف المشروع
المطلوب ترجمة الفصول 64 - 105 من كتاب PHP Notes For Professionals (بعدد 26 ألف كلمة تقريبًا ووسطيًا)
يشترط ما يلي:
- قراءة الفصول جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في الكتاب).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن كان ذلك لازمًا.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد تسلّم المقالات.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور
قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك (من المُحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد أمثلة في ملفّك الشخصي).
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على فصل واحد؛ إذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. أرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.
رابط الكتاب:
بالتوفيق،
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم ورحمة الله بركاته، جاهزة للقيام بالعمل المطلوب خلال المدة المحددة بإذن الله ووفقا للشروط التي تريدها. تحياتي
السلام عليكم قرأت عرضكم واجد نفسي الشخص المناسب للقيام بهذه المهمة والله ولي التوفيق وبالمدة الزمنية التي عرضتها انا وبجوة ممتازة
مرحبا أستاذ جميل معك علا مهندسة معلوماتية, بحكم دراستي فلدي معرفة بلغات البرمجة والمصطلحات التقنية, أضف إلى ذلك لغتي الانجليزية الجيدة جدا. اطلعت على الفصول الم...
مرحبا بك ان دنيا مترجمة معتمدة و متمكنة ، لقد قرأت تفاصيل عرضك ، يمكنني تنفيذ ما تريده بالوقت المحدد بإذن الله ، أضمن لك ترجمة إحترافية و يدوية و خالية من الضعف...
السلام عليكم معك دعاء عدوان مهندسة برمجيات حاصلة على امتياز مع مرتبة الشرف ، أتقن لغات البرمجة مثل html و php و python و java و javascript و C وغيرها الكثير ،أج...
تسليم والتزام بالشروط كما هو موضح بالاعلان بالإضافة ألي تعديل كل ما يتم تسليمه سواء كان لغة أو اصطلاحا
مرحبا، أ. جميل بيلوني اطلعت على ملف العمل المطلوب نقله إلى اللغة العربية... كمتخصص في هذا المجال لأكثر من عشر سنوات _تتوافر لدي الكفاءة و الخبرة و المهارات الفن...
السلام عليكم اخي ،قد اطلعت على طلبك جيدا وانا جاهزة لتنفيذه ،انا طالبة لغة انجليزية وقد اخذت دورات خاصة با الترجمة بكافة أنواعها سأرفق لك جزء من اعملي وانا أتطل...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، مرحبا أستاذ جميل, معك حسين، مترجم وكاتب محتوى. سعدت بالتعرف عليك :) يسعدني تقديم عرضي على مشروعك حيث يمكنني إنجاز المطلوب بدقة ...
مرحبا بكم سيد جميل لقد قرأت العرض جيدا و فهمت المطلوب بالامكان النظر في معرض أعمالي حيث أعمل كمحررة و مترجمة ضمن موقع المعرفة و مهندسة و باحثة (طالبة ماستر) و ك...
السلام عليكم أخي .. لقد أطلعت على مشروعك وأعتقد أنني الشخص المناسب لهذا المشروع لما امتلك من خبرة في هذا المجال ..قدمت عروض على مشاريعك أكثر من مرة لكن لم أحصل ...
قمت بممارسة اللغه لسنوات مع اجانب وعرب واجيد التحدث بها بطلاقه لذلك تتم الترجمه بطريقه غير آليه في سياق النص المطلوب مع التفرغ التام للترجمه وحب قراءه الكتب بال...
Hello, I am doing my master degree in computer science in web developement ,I had much experience from doing research in this field, where I can do it easily as...
أنا مترجم متخصص في ترجمة النصوص خريج كلية التربية قسم اللغة الإنجليزية 2002 تقدير جيد جدا ودبلوم بالترجمة بتقدير جيد جدا.
قبل كل شيء السلام عليكم و رحمة الله و بركاته اولا انا جديد هنا معكم في مستقل ستكون انت اول مستقل اعمل معه ثانيا سبحان الله الكتاب الذي تريد ترجمته سبق و عملت عل...
جاهزة لخدمتك وبالطريقة التي تنال اعجابك مع الإلتزام بالوقت المحدد أو قبل بفترة وجيزة خبرة 5 سنوات في جميع أنواع الترجمة ولكنني جديدة على هذا الموقع
مرحبا، أود العمل على ترجمة الفصول المذكورة. سيتم إنجاز العمل بالمدة المذكورة والسعر المرفق. طبعا كما ذكرت سنقوم بترجمة فصل واحد ثم نستمر إن كانت الترجمة كما تتو...
حياك الله أخ جميل وأرجو أن تكون بخير قرأت مشروعك بعناية واطلعت على الكتاب واطلعت عليه من قبل وعملت على ترجمة بعض الفصول أستطيع العمل على مشروعك بترجمة احترافية ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.... أتقدم بنبذة عني .... مترجمة إدارية وعلمية وتدرجت في العمل من سكرتيرة تنفيذية إلى مدير إداري. خريجة آداب قسم لغة إنجليزية يشر...
مساء الخير يااستاذ جميل يارب تكون بخير تواصل معى فانا مترجمة محترفة تواصل معى وبالسعر الذى تريده حضرتك وتسليم العمل خلال ايام قليلة جدا من الان فانا قمت من قبل ...
أنا خريج أداب لغة إنجليزي من جامعة لوس أنجلوس متيقن من اللغة تماما 100% درست في أمريكا وأنا أمكث هناك منذ 8 سنين أأمل في تلبية طلبك راسلني لأعمل تحت سيادتك
ساقوم ان شاء الله بعمل الترجمة المطلوبة للكتاب فانا مهتم بترجمته بصورة جيده نظرا لانه في صميم اختصاصي التقني وعمل المواقع الالكترونيه وساقوم بالاستعانه باخي وهو...
السلام عليكم اطلعت على العرض ورابط الكتاب واشكركم للدعوة الكريمة سبق لي العمل على بعض التراجم الخاصة بال backend و PHP اتشرف بتقديم عرض بترجمة يدوية محترفة خالي...
السلام عليكم :) أنا مهندسة و عملت على العديد من المشاريع باستخدام لغة ال PHP للويب و للأندرويد ولدي خبرة في اللغة ومصطلحاتها.. اعمل في الترجمة الإحترافية كمستقل...
السلام عليكم، مترجم محترم خبرة 30 عام .. ولكن ميزانيتك الترجمة قليلة جدا اوضحت لكم السعر الذي انفذ به الترجمة. ترجمت كثير من المشاريع في السعودية حيث عملت بالسع...
_مرحبا أنا اسمي صحر من المغرب مترجمة لغة انجليزية محترفة بخبرة 7 سنوات قمت بالاطلاع على تفاصيل العمل و يمكنني تنفيذه كما تريد في الوقت المحدد انشالله Trust me
فهمة ماتريد تريد ترجمة بدقة جيد وبدون أخطأ في الفهم والمعني لايتغير من لغة لاخروأنا محترف في الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية وبدون أخطأ ثق فيا وسلمني ال...
أنا طالب دكتوراه في مجال اللغويات المقارنة وأنهيت ماستر بالترجمة المتخصصة ولدي عدة مقالات منشورة بالعربية والأنكليزية موجودة في معرض أعمالي يشرفني اطلاعك عليها.
السلام عليكم استاذ جميل لقد اطلعت على الكتاب وهو يخص لغة PHP لتصميم ال backend لمواقع الويب وانا مستعد لترجمته خلال الوقت المحدد واتقبل اي تعديلات او تصويبات وي...
السلام عليكم لقد عاينت العمل جيدا معك محمد، كاتب ومترجم أكاديمي حاصل على شهادة البكالوريوس باللغة الانجليزية مدرب ترجمة ولغات مترجم لدى مؤسسة UNDP يسرني استلام ...
بكل بساطة سأقوم بالترجمة في وقت وجيز وبكل صدق لم اقرأ كامل الكتاب فيمكن ان اقرأه لأرفض بعدها من المشروع و أكون قد ضيعت وقتي فقط لذلك اصارحك انا اثق بمهراتي في ا...
السلام عليكم. استاذي قمت بالاطلاع عى تفاصيل المشروع بشكل دقيق ، يمكنني تنفيذه بالسرعة والجودة والاحترافية المطلوبة وأنا علي استعداد تام للعمل علي مشروعك و.... ت...
مرحبا اخى الكريم اتحدث الانجليزية بطلاقة وعملت قبل ذلك على ترجمة العديد من السكريبتات من الانجليزية الى العربية والعكس .. يشرفنى التعامل معك وسأنجز عملك فى اقصر...
مرحبا بحضرتك انا اطلعت على طلبك ومتفرغة من الآن لتنفيذه بكل احترافية ومهارة وأعدك بأن الترجمة ستكون يدوية خالية من الأخطاء ومدة التسليم في خلال 10 أيام أوأقل وب...